1
00:03:08,300 --> 00:03:11,640
चलो भी।
आओ, आओ लड़कों।

2
00:03:12,000 --> 00:03:15,650
अरे कैप्टन, इतनी जल्दी क्यों?
शहर लुप्त नहीं होगा.

3
00:03:15,650 --> 00:03:21,650
यह चरक की इच्छानुसार नगर नहीं है
देखने के लिए, लेकिन कोई है जो भीतर रहता है।

4
00:03:21,800 --> 00:03:24,250
एक लंबी यात्रा के बाद
पैर फैलाना अच्छा है.

5
00:03:24,250 --> 00:03:27,650
इस बंदरगाह के बारे में एकमात्र अच्छी बात यह है
अबू जमील द स्क्विंट की सराय है।

6
00:03:27,650 --> 00:03:31,160
जिसका मैं 6 महीने से सपना देख रहा हूं
उसकी भुनी हुई भेड़ की आँखों की.

7
00:03:31,320 --> 00:03:35,640
- और मैं उसकी बेटी की आंखों का.
- तुम उसकी आँखों से ज़्यादा का सपना देख रहे हो।

8
00:03:44,100 --> 00:03:46,850
- ओह कैप्टन, मेरा मुँह सूख गया है।
- और मेरा.

9
00:03:46,850 --> 00:03:50,850
- आइए चरक की वाइन का नमूना लें।
- मेरी प्यास हजारों आदमियों की है।

10
00:03:50,850 --> 00:03:54,200
रुकें और पियें, और मैं वादा करता हूँ कि आप पियेंगे
आगे मत जाओ.  आखिरी बार याद है?

11
00:03:54,750 --> 00:03:56,400
तुम्हें नंगा कर दिया गया
आपकी संपत्ति का.

12
00:03:56,400 --> 00:03:59,280
इस वजह से मैंने जोड़ा
आबादी में चार और किन्नर।

13
00:04:00,000 --> 00:04:01,450
अल्लाह तुम्हारे साथ रहे.

14
00:04:01,450 --> 00:04:04,550
मुझे जो स्वर्ग चाहिए वह यहीं है।
इससे अधिक कौन चाहता है?

15
00:04:04,550 --> 00:04:06,750
मैं पीछे रहूँगा.

16
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
सब चुप - कोई आवाज़ नहीं, कोई रोशनी नहीं...
भूतों का शहर.

17
00:04:15,000 --> 00:04:18,250
- गेट क्यों बंद है?
- कर्फ्यू आधी रात तक नहीं है।

18
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
कोई संतरी नहीं.

19
00:04:26,800 --> 00:04:30,250
हो वहाँ! घड़ी के कप्तान!
गेट खोलने!

20
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
कप्तान!
जागो, जागो, जागो, जागो!

21
00:04:32,750 --> 00:04:35,140
यह खलीफा कासिम का मित्र सिनबाद है!

22
00:04:35,140 --> 00:04:37,700
और एक बेहतर दोस्त
राजकुमारी फराह को!

23
00:04:38,600 --> 00:04:39,550
कप्तान सिंदबाद.

24
00:04:41,550 --> 00:04:43,650
- आप मुझे जानते हैं?
- मैं एक व्यापारी हूँ.

25
00:04:43,650 --> 00:04:46,550
मुझे खरीदने की आशा है
कुछ माल आप कल उतार देंगे।

26
00:04:46,550 --> 00:04:49,530
- आह!
- चरक में सूर्यास्त के बाद किसी को भी प्रवेश नहीं दिया जाता है।

27
00:04:49,690 --> 00:04:52,930
- लेकिन क्यों?
- प्लेग. कई लोग मर गये.

28
00:04:53,090 --> 00:04:56,530
जब भी हम इस बंदरगाह पर पहुंचते हैं,
कुछ दुर्भाग्य हम पर हमला करता है.  प्लेग.

29
00:04:56,690 --> 00:04:59,350
खलीफा कासिम और
उसकी बहन, राजकुमारी फराह?

30
00:04:59,350 --> 00:05:01,950
वे तो खैर हैं, लेकिन कासिम
ख़लीफ़ा नहीं है - अभी तक नहीं।

31
00:05:02,200 --> 00:05:05,900
जेराश में मुझे यह बताया गया था
कासिम के पिता की तीन माह पहले मौत हो गई थी।

32
00:05:05,900 --> 00:05:08,500
सत्य।  परन्तु कासिम को अभी तक ताजपोशी नहीं हुई है।

33
00:05:08,650 --> 00:05:12,000
- कप्तान, बेहतर होगा कि हम जहाज पर लौट आएं।
- हां, अपना माल कहीं और बेचना छोड़ देना ही बेहतर है।

34
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
मैं चरक को नहीं छोड़ रहा हूं
जब तक मैं राजकुमारी फराह और कासिम को नहीं देख लेता।

35
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
लेकिन, कैप्टन, यह प्लेग है।

36
00:05:16,200 --> 00:05:18,530
- क्या शहर में कोई और रास्ता है?
- नहीं.

37
00:05:19,200 --> 00:05:22,550
लेकिन अगर आप जोखिम लेना चाहते हैं तो ले सकते हैं
कर्फ्यू हटने पर भोर में प्रवेश करें।

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
तब तक मैं राहत देने की पेशकश कर सकता हूं
आपकी निराशा.

39
00:05:25,920 --> 00:05:29,390
मेरे तम्बू में शराब, भोजन और संगीत है।
मेरी प्रजा आपके सेवक हैं.

40
00:05:29,560 --> 00:05:31,760
कृपया, स्वागत है.

41
00:05:33,300 --> 00:05:34,880
आना।

42
00:06:27,180 --> 00:06:32,420
हसन, मत पियो!
शराब जहरीली है. अबू-सीर की मदद करें।

43
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
आप कौन हैं?
आपने हमें जहर देने की कोशिश क्यों की?

44
00:07:10,600 --> 00:07:14,920
धरती की गहराइयों से,
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं: उठो!

45
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
उन्हें नष्ट करो!
सिनबाद को मार डालो!

46
00:07:38,000 --> 00:07:39,650
रफ़ी!

47
00:08:50,550 --> 00:08:52,910
हर कोई जहाज पर वापस आ गया!

48
00:09:33,550 --> 00:09:35,990
कैप्टन सिनबाद! ...इंतज़ार।

49
00:09:36,150 --> 00:09:38,620
राजकुमारी फराह!

50
00:09:38,790 --> 00:09:40,590
जल्दी से।

51
00:09:42,800 --> 00:09:43,400
तुम यहाँ कैसे आये?

52
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
अल्लाह का शुक्र है कि मैंने तुम्हें पाया।
मुझे आपसे बात करनी चाहिए.

53
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
यहां नहीं, अभी नहीं.

54
00:09:49,100 --> 00:09:51,650
और उस रास्ते से वापस नहीं जाना है.
मेरे साथ आइए।

55
00:10:03,000 --> 00:10:07,440
जहाज़ की ओर वापस चलते रहें!
नौकायन करते रहो, नौकायन करते रहो!

56
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
खुले समुद्र के लिए बनाओ!

57
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
- मेनसेल फहराएं... ऐसा करें!
- हाँ, कप्तान।

58
00:10:17,500 --> 00:10:18,800
- लेकिन थानेदार, कप्तान।

59
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
हम उन्हें जोखिम में डालेंगे, पूर्णिमा है।

60
00:10:22,100 --> 00:10:24,900
हम आज रात भर तट से दूर रहेंगे
और भोर तक न लौटना।

61
00:10:25,000 --> 00:10:27,350
- कप्तान, तुम वापस जाओगे?
- सुबह में।

62
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
अपने आप को गर्म करो.

63
00:10:43,300 --> 00:10:44,750
यहाँ, यह लो.

64
00:11:12,050 --> 00:11:16,720
इसे पी लो.
तुम मुझे ढूंढ रहे थे. क्यों?

65
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
मुझे आपकी वापसी के बारे में बताया गया था.
मुझे मदद की सख्त जरूरत है.

66
00:11:20,080 --> 00:11:26,600
- मेरा भाई बहुत खतरे में है।
- प्रिंस कासिम? मैं अपने जीवन का ऋणी हूं।

67
00:11:26,800 --> 00:11:30,440
उस पर जादू कर दिया गया है.
मेरे चाचा बलसोरा आपको बताएंगे।

68
00:11:30,600 --> 00:11:34,120
- आप क्यों नहीं?
- मेरी तुमसे विनती है, चरक को मत छोड़ो!

69
00:11:34,280 --> 00:11:38,840
- मेरे भाई की खातिर मुझ पर भरोसा करो।
- उसके लिए मैं अपनी जान जोखिम में डाल दूंगा।

70
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
तुम्हारे लिए... मैं इसे दे दूँगा।

71
00:11:43,350 --> 00:11:46,000
- मुझे बताया गया कि प्लेग था।
- सच नहीं।

72
00:11:46,600 --> 00:11:51,650
बलसोरा दिन पर दिन शहर पर शासन करता है,
लेकिन रात होते-होते चरक पर भय हावी हो जाता है।

73
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
- लोग जादू-टोने के बारे में कानाफूसी करते हैं।
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

74
00:11:58,000 --> 00:12:02,400
- तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा.
- आओ... लेट जाओ।

75
00:12:04,300 --> 00:12:09,080
- मैंने आपकी वापसी के लिए हर दिन प्रार्थना की।
- लगभग एक साल हो गया।

76
00:12:09,240 --> 00:12:12,920
- फिर, मैं समुद्र छोड़ने को तैयार नहीं था।
- न ही मैं अदालत में अपना जीवन बिताता हूं।

77
00:12:13,080 --> 00:12:17,200
- अब मैंने जमीन पर रहने का फैसला कर लिया है।
- और मुझे समुद्र में रहना है।

78
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
मैं कासिम से पूछने के लिए चरक के पास लौट आया हूं
आपके हाथ के लिए. क्या आप सहमति देंगे?

79
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
स्वेच्छा से.

80
00:12:25,100 --> 00:12:29,300
लेकिन तभी जब मेरा भाई सक्षम हो
आपके सामने खड़े होकर अपनी सहमति दें.

81
00:12:29,350 --> 00:12:34,500
- जब वह फिर से खुद हो।
- वह स्वयं?

82
00:12:39,500 --> 00:12:44,100
मेरे पिता की मृत्यु के बाद,
अल्लाह उसकी आत्मा की रक्षा करें...

83
00:12:45,260 --> 00:12:47,400
ज्योतिषियों ने यही निर्णय लिया था
पहली पूर्णिमा...

84
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
राज्याभिषेक के लिए शुभ रहेगा
मेरे भाई कासिम का.

85
00:12:51,050 --> 00:12:55,000
समारोह के दिन,
जुलूस शुरू हुआ,

86
00:12:55,000 --> 00:13:00,050
लेकिन ताज के रूप में भी
उसके सिर पर रखा जा रहा था...

87
00:13:02,000 --> 00:13:04,380
वापस लेट जाओ.
वापस लेटो।

88
00:13:04,380 --> 00:13:08,500
यह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था
कासिम के रूप में मैं अपने पूरे जीवन में जानता हूँ।

89
00:13:08,500 --> 00:13:12,350
युवा, सुंदर...
एक सच्चा राजकुमार.

90
00:13:14,000 --> 00:13:19,100
आपने एक मंत्र की बात की,
या वह प्लेग का शिकार हो गया है?

91
00:13:19,100 --> 00:13:22,060
हजारों विपत्तियों से भी बदतर!

92
00:13:22,220 --> 00:13:24,940
अभी इसकी बात मत करो.

93
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
हसन, कप्तान कहाँ है?

94
00:13:59,200 --> 00:14:02,050
- यह क्या है, मैरोफ़?
- महामहिम यहाँ हैं!

95
00:14:02,050 --> 00:14:03,700
वज़ीर बलसोरा.

96
00:14:03,700 --> 00:14:07,640
- हसन!   - हाँ, कप्तान।
- राजकुमारी को डेक पर आने के लिए कहें।  - ऐ, ऐ।

97
00:14:21,450 --> 00:14:25,600
- महामहिम.
- कप्तान, चरक में आपका पुनः स्वागत है।

98
00:14:26,400 --> 00:14:30,250
आह, वह वहाँ है।
अल्लाह का नाम रोशन किया जाए.

99
00:14:30,250 --> 00:14:33,400
मैंने प्रार्थना की कि राजकुमारी फराह
कल रात आप तक सुरक्षित पहुंच सकते हैं।

100
00:14:34,450 --> 00:14:37,250
- क्या उसने तुम्हें बताया है?
- हाँ, आज सुबह।

101
00:14:37,800 --> 00:14:39,450
लेकिन क्या यह सच है, महामहिम?

102
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
चलो बोर्ड पर चलते हैं.

103
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
मेरे प्यारे बच्चे.
अल्लाह का शुक्र है आप सुरक्षित हैं।

104
00:14:47,040 --> 00:14:50,350
हसन, बाउचेरी, भोजन और पेय के लिए
हमारे मेहमान.  आपमें से बाकी लोग, काम पर वापस जाएँ।

105
00:14:50,500 --> 00:14:55,250
- तो, ​​आपने उसे हमारे दुर्भाग्य के बारे में बताया है।
- लेकिन क्या यह सच है, महामहिम?

106
00:14:55,500 --> 00:14:57,110
दुखद, भयानक.

107
00:14:57,600 --> 00:15:01,650
हमने सभी बुद्धिमान व्यक्तियों से परामर्श लिया है
और यहां से अलेक्जेंड्रिया तक कुशल डॉक्टर।

108
00:15:01,650 --> 00:15:04,960
- वे कुछ नहीं कर सकते.
- आना। बैठ जाओ.

109
00:15:10,200 --> 00:15:13,700
सिनबाद, आपने बहुतों की यात्रा की है
विदेशी भूमि.  हमारी मदद करें।

110
00:15:13,700 --> 00:15:17,750
- शायद कहीं कोई है।
- सचमुच, मेरे प्रभु, मैं मदद करने की पूरी कोशिश करूंगा।

111
00:15:18,100 --> 00:15:21,350
लेकिन कासिम को क्या हो गया
इसके लिए मुझसे कहीं अधिक कौशल की आवश्यकता है।

112
00:15:21,350 --> 00:15:23,250
इसे समझने की जरूरत है
काली कलाओं के...

113
00:15:23,350 --> 00:15:27,240
एक महान कीमियागर, एक जादूगर।

114
00:15:27,800 --> 00:15:31,750
रुको... हाँ, मैंने सुना है
ऐसा आदमी, अगर वह अभी भी जीवित है।

115
00:15:31,800 --> 00:15:33,050
- कौन?
- वह कहां पाया जा सकता है?

116
00:15:33,050 --> 00:15:35,550
एक यूनानी.  कुछ लोग कहते हैं
दुनिया का सबसे बुद्धिमान व्यक्ति.

117
00:15:35,550 --> 00:15:38,950
उसका नाम है...
हसाम, तुम्हें याद है.

118
00:15:38,950 --> 00:15:41,750
मेलेंथियस!
यही वह साधु है...

119
00:15:42,150 --> 00:15:43,800
- मारूफ़?
- कैसगर.

120
00:15:43,850 --> 00:15:46,250
हाँ, एक दूरस्थ प्रेतवाधित द्वीप
फ़िरगिया के तट पर.

121
00:15:46,250 --> 00:15:49,050
- क्या आप वहाँ है?
- नहीं, न ही मैं किसी ऐसे व्यक्ति से मिला हूं जो मिला हो।

122
00:15:49,100 --> 00:15:51,650
उनके कर्म महान हैं,
लेकिन वह अस्तित्व में भी नहीं हो सकता है।

123
00:15:51,850 --> 00:15:54,000
यह द्वीप घातक चट्टानों से घिरा हुआ है।

124
00:15:54,500 --> 00:15:56,900
- आपको हमें उसके पास ले जाना होगा।
- यह एक खतरनाक यात्रा होगी.

125
00:15:56,950 --> 00:16:00,250
- मैं इसे जोखिम में डालूंगा।
- नहीं, मेरे बच्चे, मैं तुम्हें जाने की इजाजत नहीं दे सकता।

126
00:16:01,120 --> 00:16:05,720
जब तक कि राजकुमार कासिम को ताज पहनाया न जाए
सात चाँद के गुज़रने से पहले,...

127
00:16:05,720 --> 00:16:08,750
वह हमेशा के लिए हार जाएगा
ख़लीफ़ा होने का उसका अधिकार.

128
00:16:09,000 --> 00:16:12,280
- मेलान्थियस हमारी एकमात्र आशा है।
- कुछ लोग कहते हैं कि वह पागल है।

129
00:16:12,440 --> 00:16:15,560
द्वीप के जंगली जानवर इंसानों का मांस खाते हैं
और उसे भगवान के रूप में पूजें।

130
00:16:15,720 --> 00:16:17,600
मैं खजाना भेजूंगा.

131
00:16:17,760 --> 00:16:21,310
आपके लिए सोना और कीमती गहने,
आपका दल और मेलान्थियस,...

132
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
काश वह मेरे भतीजे को बहाल कर सके।

133
00:16:24,650 --> 00:16:27,800
क्या मुझे यह यात्रा करनी चाहिए,
यह सोने या गहनों के लिए नहीं होगा...

134
00:16:28,250 --> 00:16:30,760
लेकिन एक खजाने के लिए
कहीं अधिक कीमती.

135
00:16:36,030 --> 00:16:37,950
ओह, मेरे प्यारे बेटे!

136
00:16:38,450 --> 00:16:40,350
अल्लाह आपकी रक्षा करे.

137
00:16:46,150 --> 00:16:47,250
यहाँ!

138
00:16:49,550 --> 00:16:52,020
उन घोड़ों को स्थिर रखो!

139
00:16:58,350 --> 00:17:02,200
- कोण है वोह?
- ज़ेनोबिया, मेरी सौतेली माँ। वह मुझसे नफरत करती है!

140
00:17:02,200 --> 00:17:03,250
वह अदालत में नहीं थी.

141
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
जब मैं पैदा हुआ तो मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

142
00:17:10,200 --> 00:17:13,250
ऐसा कहा जाता है कि ज़ेनोबिया एक चुड़ैल है
और उसकी मृत्यु की इच्छा की।

143
00:17:13,250 --> 00:17:15,050
अल्लाह हमारी रक्षा करो!
वह यहाँ क्यों है?

144
00:17:18,600 --> 00:17:22,650
सावधान रहो, सिनबाद,
वह बिच्छू से भी अधिक खतरनाक है!

145
00:17:25,250 --> 00:17:27,450
हे रानी, ​​अल्लाह का आशीर्वाद तुम पर हो।

146
00:17:27,450 --> 00:17:31,100
आख़िरकार हम मिलते हैं, कैप्टन।
क्या चीज़ आपको हमारे तटों पर वापस लाती है?

147
00:17:31,250 --> 00:17:34,550
मेरा माल पहुंचाने के लिए...
और अपने मित्र कासिम से मिलने जा रहा हूँ।

148
00:17:34,550 --> 00:17:35,620
और उसकी बहन?

149
00:17:36,520 --> 00:17:38,020
मैं उन दोनों के प्रेम से बंधा हुआ हूं.

150
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
मैं ख़लीफ़ा कासिम से पूछना चाहता हूँ
शादी में राजकुमारी फराह के हाथ के लिए।

151
00:17:42,250 --> 00:17:44,650
कोई ख़लीफ़ा नहीं है
आपकी शादी के लिए सहमति देने के लिए.

152
00:17:45,000 --> 00:17:48,470
कासिम को अभी ताज पहनाया नहीं गया है।
न ही उसके होने की संभावना है.

153
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
मुझे घटनाओं के बारे में बताया गया है
राज्याभिषेक पर.

154
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
यदि मैं मदद कर सकूंगा तो अवश्य करूंगा।

155
00:17:54,280 --> 00:17:57,800
कासिम मदद से परे है.
प्यार में अंधे मत बनो, सिनबाद।

156
00:17:57,960 --> 00:18:02,550
बलसोरा को समझाना होगा
एक बार और हमेशा के लिए कोई भी उसकी मदद नहीं कर सकता।

157
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
- मैं उसे बताऊंगा.
- उसे उत्तेजित मत करो!

158
00:18:05,750 --> 00:18:09,200
मूर्ख बूढ़े आदमी, तुम क्यों हस्तक्षेप करते हो?
तुम कासिम के लिए कुछ नहीं कर सकते।

159
00:18:09,250 --> 00:18:12,120
- कैप्टन सिनबाद हमारी मदद कर सकते हैं।
- मैं तुमसे विनती करता हूं, चुप रहो।

160
00:18:13,550 --> 00:18:15,000
आप क्या कर सकते हैं...

161
00:18:15,400 --> 00:18:19,450
जब उन्होंने सभी बुद्धिमान लोगों से सलाह ली,
डॉक्टर, पुजारी, ज्योतिषी?

162
00:18:22,510 --> 00:18:23,600
कोई दूसरा भी हो सकता है.

163
00:18:23,650 --> 00:18:27,700
किसी को भी नहीं! इस झूठी आशा को त्याग दो।
कासिम हमेशा के लिए बर्बाद हो गया।

164
00:18:27,700 --> 00:18:29,110
आप झूठ बोलते हैं। आप उसे बर्बाद करना चाहते हैं.

165
00:18:29,270 --> 00:18:33,900
सात चंद्रमाओं के गुजरने के भीतर,
यदि कासिम को खलीफा का ताज नहीं पहनाया जाता,...

166
00:18:33,900 --> 00:18:36,800
वह अपना अधिकार हमेशा के लिए खो देगा,
और यही कानून है.

167
00:18:36,850 --> 00:18:39,900
तुमने उसे मोहित कर लिया।
आप चाहते हैं कि आपका बेटा रफ़ी ख़लीफ़ा बने!

168
00:18:40,000 --> 00:18:43,450
मुझे उसके चेहरे से मुस्कान काटने दो!
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

169
00:18:43,450 --> 00:18:45,700
तुम एक शाश्वत अभिशाप लेकर आओगे
हम सबके सिर पर...

170
00:18:45,700 --> 00:18:49,500
यदि आप खून की एक बूंद खींचते हैं
शाही परिवार के किसी भी सदस्य से.

171
00:18:49,600 --> 00:18:52,750
यह केवल उसी के लिए है
उसने कासिम की हत्या नहीं की है!

172
00:18:52,750 --> 00:18:55,550
साँप की तरह धूर्त, उतना ही दुर्भावनापूर्ण
एक शार्क के रूप में.

173
00:18:55,550 --> 00:18:59,100
- लेकिन रफ़ी कभी ख़लीफ़ा नहीं बनेंगे!
- इसे रोकने वाला कोई नहीं है।

174
00:18:59,100 --> 00:19:01,000
मेलान्थियस इसे रोकेगा।

175
00:19:05,500 --> 00:19:09,800
मेलान्थियस एक मिथक और उसकी शक्तियाँ हैं
एक किंवदंती हैं. वह अस्तित्व में नहीं है.

176
00:19:10,800 --> 00:19:13,900
हम जल्द ही इस मिथक का पता लगा लेंगे
और किंवदंती मौजूद है।

177
00:19:14,400 --> 00:19:16,000
हम आज रात नौकायन करेंगे।

178
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
मेरे प्रिय,
आपके दिन सदैव मंगलमय रहें।

179
00:19:18,680 --> 00:19:22,200
रोड्स या त्रिपोली के लिए रवाना, कैप्टन।
आपको वहां अधिक समृद्ध माल मिलेगा।

180
00:19:22,550 --> 00:19:27,360
मेलान्थियस की खोज में रवाना हों,
और आप धिक्कार के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित करेंगे!

181
00:19:28,050 --> 00:19:31,000
अबू-सीर, हसन, बहादीन।
जहाज को समुद्र के लिए तैयार करो.

182
00:19:31,000 --> 00:19:32,050
ऐ ऐ कप्तान।

183
00:19:32,100 --> 00:19:34,250
अपने आदमियों को आदेश दो
मेलान्थियस के लिए खजाना लाने के लिए।

184
00:19:39,200 --> 00:19:40,750
हम कैसगर के लिए रवाना हुए।

185
00:19:43,850 --> 00:19:47,600
एक बात मैं सलाह देता हूं...
ज़ेनोबिया पर सतर्क नजर रखें।

186
00:19:47,600 --> 00:19:50,150
मैं अपने आदमियों से उसके महल की निगरानी करवाऊंगा
दिन से और रात से.

187
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
ज़बिद कमान संभालेंगे.
वह मेरा सबसे अच्छा सैनिक है।

188
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
मेरा बेटा, सिनबाद सहमत हो गया है
उनकी मदद करने के लिए.

189
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
- हमें शीघ्र कार्रवाई करनी चाहिए.
- आख़िर कैसे?

190
00:20:21,100 --> 00:20:25,280
वह उन्हें कासगर द्वीप पर ले गया है
महान ऋषि मेलान्थियस से परामर्श करने के लिए।

191
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
- क्या दिल तैयार है?
- हाँ।

192
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
आपने फ़रमाया कि कासिम की कोई मदद नहीं कर सकता।

193
00:20:31,050 --> 00:20:32,950
उत्तम, मेरे बेटे.

194
00:20:33,960 --> 00:20:37,200
यदि मेलान्थियस सचमुच जीवित है,
वह एक ऐसा व्यक्ति है जो ऐसा कर सकता है।

195
00:20:37,900 --> 00:20:40,350
तुमने मुझसे वादा किया था
मुझे ख़लीफ़ा बनना है.

196
00:20:40,350 --> 00:20:42,100
तुमने क़सम खायी कि कासिम
चरक को कभी विरासत में नहीं मिलेगा!

197
00:20:42,240 --> 00:20:44,900
- मैं इसे रोकूंगा।
- कैसे?

198
00:20:45,750 --> 00:20:47,850
सिनबाद के पास एक जहाज़, एक दल है।

199
00:20:48,960 --> 00:20:52,180
- बलसोरा के पास महल के रक्षक हैं।
- हमारी कमान में अन्य ताकतें होंगी।

200
00:20:52,500 --> 00:20:57,540
महल के रक्षक से भी अधिक शक्तिशाली
और एक प्रेमी समुद्री कप्तान और उसका दल।

201
00:20:59,060 --> 00:21:03,850
वह... हमारी सेना होगी.

202
00:21:10,540 --> 00:21:14,060
जितनी जल्दी हो सके।
हमें रात होने से पहले दूर हो जाना चाहिए।

203
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
वह बक्सा मेरे केबिन में ले जाओ.

204
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
- ध्यान से, मैं तुमसे विनती करता हूँ!
- सावधान!

205
00:21:22,400 --> 00:21:26,650
नहीं!
आओ देखो.  देखना!

206
00:21:31,200 --> 00:21:34,650
यह एक लंगूर है!
कितना सुंदर नमूना है.

207
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
काम पर वापस जाओ, नहीं तो मैं लंगूर बना दूँगा
आप में से बहुत से!

208
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
क्या वह कोई चाल चलता है, राजकुमारी?

209
00:21:45,600 --> 00:21:50,000
वहाँ, वहाँ...
उनका मतलब कोई नुकसान नहीं है.

210
00:22:04,600 --> 00:22:07,120
हे बहादुर और गर्वित बैल...

211
00:22:07,120 --> 00:22:12,500
जिसका शक्तिशाली हृदय मेरा पुत्र है
शुद्धतम सोने से बनाया गया है।

212
00:22:13,200 --> 00:22:18,750
मारो... शक्ति से
जैसा मैं ही तुम्हें आज्ञा देता हूं।

213
00:22:19,600 --> 00:22:22,350
मैंने इसे हर विवरण में परिपूर्ण बनाया।

214
00:22:22,450 --> 00:22:28,080
हे ताकतवर अबू सलेम...
तू जो हजारों शैतानों पर प्रभुता करता है,...

215
00:22:28,240 --> 00:22:31,800
सभी आग से
नरक और अंधकार का,...

216
00:22:31,900 --> 00:22:35,680
शक्ति और जीवन दो
इस आपके प्राणी के लिए.

217
00:22:36,100 --> 00:22:40,550
मिनाटन।
मिनाटन।

218
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
उत्तम!

219
00:22:50,240 --> 00:22:56,100
कांस्य का एक विशाल...
और मेरा आदेश है.

220
00:22:58,000 --> 00:23:00,310
- कुछ सुना?
- कुछ नहीं।

221
00:23:04,850 --> 00:23:08,350
जागते रहना! आदेश हैं
ज़ेनोबिया के महल पर नज़र रखने के लिए।

222
00:23:08,750 --> 00:23:10,680
नहीं तो मैं तुम्हारा गला काट दूंगा.

223
00:23:27,100 --> 00:23:29,100
हवा मर रही है.

224
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
एक लंगूर जो शतरंज खेल सकता है?

225
00:24:29,200 --> 00:24:30,450
दूर जाओ!

226
00:24:33,800 --> 00:24:36,250
- वह तुमसे डरता है।
- मुझे उससे डर लगता है।

227
00:24:36,450 --> 00:24:40,750
उसने मुझ पर हमला किया.
आप जानते हैं, बबून क्रूर हो सकते हैं।

228
00:24:40,750 --> 00:24:40,850
वह वहशी नहीं है!
उसने मुझ पर हमला किया.
आप जानते हैं, बबून क्रूर हो सकते हैं।

229
00:24:40,850 --> 00:24:42,450
वह वहशी नहीं है!

230
00:24:42,550 --> 00:24:44,750
मैं तुम्हें चले जाने की आज्ञा देता हूं।

231
00:24:45,200 --> 00:24:49,250
क्या वह कैसगर के बुद्धिमान व्यक्ति के लिए एक उपहार है,
मेलेंथियस, शतरंज खेलने के लिए?

232
00:24:49,450 --> 00:24:50,850
दूर जाओ!

233
00:24:55,200 --> 00:24:56,700
हसन, अपने काम पर वापस जाओ।

234
00:24:56,700 --> 00:25:00,850
- लेकिन कप्तान, जानवर शतरंज खेल रहा था।
- हाँ मुझे पता है।  उसने मुझे दो बार पीटा है.

235
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
वह वास्तव में लंगूर नहीं है.

236
00:25:08,250 --> 00:25:09,900
हुंह, नहीं....

237
00:25:09,900 --> 00:25:14,000
खैर, वह काली कलाओं द्वारा बदल दिया गया था
रानी ज़ेनोबिया के जादू टोने के बारे में।

238
00:25:16,900 --> 00:25:19,900
वह है... प्रिंस कासिम।

239
00:25:25,280 --> 00:25:27,600
क्या आप निश्चित हो सकते हैं?
कि यह राजकुमारी नहीं है...

240
00:25:27,900 --> 00:25:31,450
जो विश्वास करने के लिए मोहित हो गया है
कि यह बदसूरत जानवर कोई राजकुमार है?

241
00:25:31,450 --> 00:25:33,840
वह मेरा भाई है।

242
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
देखना!

243
00:25:46,000 --> 00:25:49,390
मैं कासिम हूं.

244
00:25:54,500 --> 00:25:56,560
अब क्या तुम्हें विश्वास है?

245
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
- यह क्या है?
- शश.

246
00:26:05,550 --> 00:26:06,850
यह क्या हो सकता है?

247
00:26:24,200 --> 00:26:27,080
एक जहाज़ जो बिना पाल के चलता है!

248
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
वह छह आदमियों के लिए नौकायन करता हुआ प्रतीत होता है।

249
00:26:49,200 --> 00:26:50,960
चलो, सवार होने का प्रयास करते हैं।

250
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
जल्दी करो, यह समुद्र की ओर बढ़ रहा है।

251
00:27:08,300 --> 00:27:10,440
एक मछली पकड़ने वाली नाव.

252
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
बलसोरा के जासूस!

253
00:27:15,500 --> 00:27:20,200
मिनाटन...
हम उनमें जाएंगे.

254
00:27:34,600 --> 00:27:36,230
यह ज़ेनोबिया है!

255
00:27:41,200 --> 00:27:44,500
अल्लाह के प्यार के लिए, पंक्ति!
रो, क्या तुम करोगे?

256
00:27:47,100 --> 00:27:49,900
पंक्ति, हे मोटे लोगों, पंक्ति!
पंक्ति!

257
00:27:51,700 --> 00:27:54,000
ओह, ओह,
यह जादू टोना है!

258
00:27:56,100 --> 00:27:59,800
- अपने आप को बचाएं!
- उन्हें राम करो, मैंने कहा, उन्हें राम करो!

259
00:28:06,550 --> 00:28:09,750
दया! मुझे बचाओ!
मुझे बचाओ!

260
00:28:09,750 --> 00:28:12,650
मिनाटन!
मिनाटन!

261
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
जल्दी!  जल्दी!

262
00:28:23,100 --> 00:28:24,950
मैं इंतजार करता हुँ!

263
00:28:47,660 --> 00:28:49,890
और अब कैसगर के लिए.

264
00:28:50,780 --> 00:28:53,300
उत्तर से उत्तर-पूर्व.

265
00:28:57,800 --> 00:29:01,250
- कृपया अपने निशान पर!
- मुझे कुछ समझ नहीं आता।

266
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
ब्रेकर आगे!

267
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
यह वहां है

268
00:29:15,500 --> 00:29:17,800
चट्टानें और चट्टानें
अदृश्य हो जाएगा.

269
00:29:20,550 --> 00:29:21,740
उतरना असंभव होगा.

270
00:29:23,500 --> 00:29:26,420
- मेरे पास एक बेहतरीन विचार है.
- हाँ?

271
00:29:27,400 --> 00:29:28,890
आइये पीछे मुड़ें.

272
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
- खेने वाली नाव को नीचे करें।
- ऐ ऐ कप्तान।

273
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
हसन, लगे रहो!
लगे रहो!

274
00:30:06,000 --> 00:30:09,160
एक साथ करीब रहें, आगे बढ़ें!  कदम!

275
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
आराम।

276
00:30:51,700 --> 00:30:53,900
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं
मेलान्थियस कहाँ मिलेगा?

277
00:30:55,350 --> 00:30:59,300
ये एक रास्ता है.
ट्रैक हैं. संकेत.

278
00:31:02,700 --> 00:31:05,170
आगे बढ़ो, दोस्तों!

279
00:31:58,450 --> 00:31:59,860
वहाँ!

280
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
एक महान स्तंभ.

281
00:32:08,400 --> 00:32:12,750
- एक पवित्र स्थान होना चाहिए.
- महान कौशल वाले लोगों द्वारा निर्मित।

282
00:32:21,100 --> 00:32:22,750
यह क्या हो सकता है?

283
00:32:23,700 --> 00:32:25,550
शायद एक मंदिर.

284
00:32:25,800 --> 00:32:28,400
ऐसा प्रतीत होता है कि इसे ठोस चट्टान से काटकर बनाया गया है।

285
00:32:28,500 --> 00:32:33,400
- हो सकता है इसमें खजाना हो.
- मेलान्थियस का महल हो सकता है!

286
00:32:49,100 --> 00:32:52,000
मेलेंथियस!

287
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
मेलेंथियस!

288
00:32:59,300 --> 00:33:01,650
मैं देखूंगा कि वहां कोई है या नहीं.

289
00:33:06,330 --> 00:33:07,200
कवर की तलाश करें!

290
00:33:08,000 --> 00:33:11,550
- वे हमें मारने जा रहे हैं!
- दीवार के पीछे भागो!

291
00:33:21,100 --> 00:33:28,850
रुको!  रुको!  रुको!

292
00:33:31,500 --> 00:33:34,250
अब वे तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाएँगे।

293
00:33:36,800 --> 00:33:40,550
- क्या आपका जहाज बर्बाद हो गया है?
- नहीं, मेरा जहाज़ सुरक्षित रूप से खड़ा है।

294
00:33:40,550 --> 00:33:42,200
मैं कैप्टन सिनबाद हूं।

295
00:33:42,200 --> 00:33:45,010
केवल वे जो बर्बाद हो गए थे
पहले भी यहां उतर चुके हैं.

296
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
लेकिन कैसगर लोग
हमेशा उन्हें सबसे पहले पाया।

297
00:33:48,600 --> 00:33:51,350
हम बुद्धिमान व्यक्ति की तलाश करते हैं
मेलान्थियस के नाम से जाना जाता है।

298
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
क्या वह सचमुच अस्तित्व में है?

299
00:33:56,150 --> 00:33:59,000
- क्या वह इस द्वीप पर रहता है?
- तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?

300
00:33:59,000 --> 00:34:01,950
की बात है
अत्यधिक तात्कालिकता और महत्व.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,150
जाना!

302
00:34:15,730 --> 00:34:17,150
जाओ, मैं कहता हूँ!

303
00:34:35,900 --> 00:34:38,800
यह राजकुमारी फराह हैं
दूर चरक शहर से.

304
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
मैं डियोन हूं.

305
00:34:46,100 --> 00:34:49,250
- आना।
- लेकिन मेलांथियस... क्या उसका अस्तित्व है?

306
00:34:50,100 --> 00:34:51,450
मेरे पीछे आओ।

307
00:35:11,200 --> 00:35:14,910
सचमुच अविश्वसनीय!
एक शानदार शहर.

308
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
लेकिन बिल्कुल सुनसान.
यह सब किसने बनाया?

309
00:35:17,800 --> 00:35:21,430
- मूल निवासियों के पूर्वज।
- उनका क्या हुआ?

310
00:35:21,600 --> 00:35:25,200
वे बहुत अधिक सभ्य हो गये
और एक दूसरे को नष्ट कर दिया.

311
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
क्या वह जगह है जहाँ जंगली लोग रहते हैं?

312
00:35:28,800 --> 00:35:32,150
वो हैं
उनके पूर्वजों की कब्रें.

313
00:35:33,200 --> 00:35:36,500
- और वे इमारतें दाहिनी ओर?
- राजाओं की कब्रें.

314
00:35:37,800 --> 00:35:39,100
वहाँ कोई है.

315
00:35:41,450 --> 00:35:43,800
क्या वह महान मेलान्थियस है?

316
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
हाँ पिताजी... मैं करूँगा।

317
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
मेलान्थियस तुम्हें देखेगा।

318
00:36:18,000 --> 00:36:20,550
- तुमने कैसे किया...?
- मेरे पिता ने मुझे सिखाया।

319
00:36:20,550 --> 00:36:25,350
वह इसे "टेलीपैथिया" कहते हैं। एक यूनानी शब्द
मन के संचार के लिए.

320
00:36:27,320 --> 00:36:30,080
आओ मेरा पीछा करो।

321
00:36:48,400 --> 00:36:51,150
- मास्टर मेलान्थियस।
- आप एक बहादुर आदमी हैं, कैप्टन सिनबाद।

322
00:36:51,900 --> 00:36:56,400
और एक अद्भुत नाविक
कैसगर पर सुरक्षित रूप से उतरने के लिए।

323
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
यह केवल उसी के लिए है
मैं आपसे मिलने के लिए सहमत हो गया हूं.

324
00:36:59,000 --> 00:37:03,250
अच्छा, धन्यवाद... लेकिन मैं फिर भी
समझ में नहीं आता कि तुम कैसे जानते हो कि मैं कौन हूं।

325
00:37:04,800 --> 00:37:07,350
मन एक असाधारण चीज़ है,
सिंदबाद.

326
00:37:07,500 --> 00:37:11,600
विचार हस्तांतरणीय है.  यह यात्रा कर सकता है
अंतरिक्ष के माध्यम से, यहां तक कि सितारों तक भी।

327
00:37:11,600 --> 00:37:15,950
लेकिन विधि के लिए समय, धैर्य की आवश्यकता होती है
और एक कुशल बेटी.

328
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
तुम्हें वहां क्या मिला है?
मुझे बताओ।

329
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
- यह एक पिंजरा है...
- रुको! मुझे मत बताओ.

330
00:37:24,200 --> 00:37:28,500
यह एक आर्बरियल एंथ्रोपॉइड है
पपीयो वंश का।

331
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
- नहीं, यह एक लंगूर है!
- यही तो मैंने कहा, लंगूर।

332
00:37:33,200 --> 00:37:34,850
- कितना प्यारा छोटा साथी है।
- सावधान!

333
00:37:36,100 --> 00:37:38,000
वह हर किसी के साथ क्रूर व्यवहार कर सकता है
लेकिन राजकुमारी.

334
00:37:38,000 --> 00:37:42,300
हाँ मैं समझा।  एक प्रजाति के रूप में वे हैं
आक्रामक और कम बुद्धि का।

335
00:37:42,800 --> 00:37:46,500
- उसे सिर्फ मुझ पर भरोसा है।
- वह बहुत दुखी, बेचारा प्राणी दिखता है।

336
00:37:47,700 --> 00:37:49,350
- डायोन.
- सावधान!

337
00:38:06,200 --> 00:38:10,980
- यह वही लंगूर है जिसके बारे में...
- आप मुझसे मिलना चाहते हैं. हाँ मुझे पता है।

338
00:38:11,600 --> 00:38:15,600
खैर, मेरा सुझाव है कि हम नीचे जारी रखें
मेरी प्रयोगशाला में, सूरज से बाहर।

339
00:38:17,100 --> 00:38:19,300
आओ, डियोन!

340
00:38:46,100 --> 00:38:49,100
आप दावा करें
यह लिख सकता है और शतरंज खेल सकता है?

341
00:38:49,100 --> 00:38:53,750
यह, मेरे भाई, एक शानदार शतरंज था
सात साल की उम्र से खिलाड़ी.

342
00:38:55,600 --> 00:38:57,450
डायोन, मेरे लिए एक दर्पण लाओ।

343
00:38:58,400 --> 00:39:03,650
एक वैज्ञानिक और कीमियागर के रूप में
मैं जानता हूं कि धातुओं को रूपांतरित किया जा सकता है...

344
00:39:05,550 --> 00:39:09,740
लेकिन एक दार्शनिक के रूप में,...
आसान, साथी, आसान.

345
00:39:10,250 --> 00:39:14,250
मैं भी विश्वास कर सकता हूँ
की संभावना में...

346
00:39:14,600 --> 00:39:16,750
आध्यात्मिक परिवर्तन.

347
00:39:21,000 --> 00:39:22,650
धन्यवाद, डियोन।

348
00:39:25,000 --> 00:39:26,300
उसे अपना चेहरा देखने दो।

349
00:39:28,350 --> 00:39:30,000
जारी रखें!

350
00:39:59,700 --> 00:40:02,640
वह रो रहा है.

351
00:40:11,650 --> 00:40:13,400
सभी देवताओं द्वारा!

352
00:40:14,200 --> 00:40:17,900
कोई सच्चा लंगूर हमला कर देता
उसका प्रतिबिम्ब, शत्रु समझकर।

353
00:40:19,200 --> 00:40:21,800
इसने खुद को नहीं पहचाना होगा...

354
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
और शोक में डूब गया।

355
00:40:34,000 --> 00:40:37,650
मैं आपसे मिलकर बहुत खुश हूं,
राजकुमार कासिम.

356
00:41:15,000 --> 00:41:17,120
चप्पू...

357
00:41:18,900 --> 00:41:21,560
रफ़ी, क्या हुआ?

358
00:41:22,200 --> 00:41:23,950
चप्पू टूट गए हैं.

359
00:41:24,600 --> 00:41:27,650
इसकी मरम्मत में घंटों लगेंगे. जल्दी से!

360
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
सिनबाद को एक रास्ता मिल गया।

361
00:41:37,700 --> 00:41:41,300
चाहे वह कोई भी औषधि या अमृत हो
कि यह महिला...

362
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
- ज़ेनोबिया।
- ज़ेनोबिया।

363
00:41:43,440 --> 00:41:47,500
वह जो कुछ भी था उसका उपयोग करती थी
सबसे शक्तिशाली काला जादू है...

364
00:41:47,500 --> 00:41:49,700
और यह मेरी जानकारी से परे है.

365
00:41:50,800 --> 00:41:54,700
आप देखिए, दुर्भाग्य से,
समय उसके पक्ष में है.

366
00:41:56,600 --> 00:41:58,750
शायद राजकुमार
इनमें से कुछ चाहेंगे.

367
00:41:59,900 --> 00:42:02,130
- यहाँ।
- तुम कितने दयालु हो, कासिम!

368
00:42:03,600 --> 00:42:05,550
आप जानते हैं, असली वानर अधिकतर शाकाहारी होते हैं।

369
00:42:06,600 --> 00:42:07,700
फल का विरोध कभी नहीं कर सकते.

370
00:42:09,700 --> 00:42:10,900
वह करता है. वह उन्हें पसंद करता है.

371
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
हाँ, मैंने सोचा था कि वह ऐसा करेगा।
डियोन, मिंट चाय कहाँ है?

372
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
आ रहा हूँ पापा.

373
00:42:24,600 --> 00:42:25,850
मैं उसके लिए कुछ लाया.

374
00:42:27,100 --> 00:42:30,450
केले... उसे वे पसंद हैं।

375
00:42:34,300 --> 00:42:35,600
मैं चाय परोसूंगा.

376
00:43:03,000 --> 00:43:06,350
जब आपने ऐसा कहा तो आपका क्या मतलब था?
समय रानी ज़ेनोबिया के पक्ष में था?

377
00:43:08,400 --> 00:43:12,000
ठीक है, आप देखिए, जितना लंबा होगा
परिवर्तन
देरी हो रही है,

378
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
कासिम के हारने की संभावना अधिक है
वो मानवीय गुण...

379
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
वह अभी भी उसके पास है।

380
00:43:18,800 --> 00:43:21,720
फिर कोई उम्मीद नहीं है
मेरे भाई के लिए?

381
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
अब, रुको...

382
00:43:28,300 --> 00:43:32,950
एक समय था जब पुरुष जानते थे कि कैसे
काले जादू टोने के इस रूप से निपटने के लिए।

383
00:43:33,400 --> 00:43:38,150
दूर तक की बुद्धि वाला राष्ट्र
आज हम जो कुछ भी जानते हैं उससे श्रेष्ठ।

384
00:43:38,250 --> 00:43:41,000
वे जानते थे
पदार्थ को रूपांतरित करने का रहस्य.

385
00:43:41,250 --> 00:43:44,450
डायोन, अरिमास्पि स्क्रॉल ढूंढने में मेरी सहायता करें,
क्या तुम करोगे?

386
00:43:44,550 --> 00:43:47,350
- अरिमास्पि?
- हाँ।

387
00:43:48,000 --> 00:43:51,150
सिरैक्यूज़ के आर्किमिडीज़,
मेरा एक बहुत प्रिय मित्र.

388
00:43:51,750 --> 00:43:54,100
उन्होंने अपने कई आविष्कारों को आधार बनाया
सिद्धांतों पर...

389
00:43:54,100 --> 00:43:57,450
मूल रूप से विकसित
अरिमास्पि गणितज्ञों द्वारा।

390
00:43:58,600 --> 00:43:59,650
वे यहाँ हैं!

391
00:43:59,700 --> 00:44:02,600
मूल्य से परे पांडुलिपियाँ.
मुझे आश्चर्य है कि मैंने उन्हें कहाँ छोड़ा।

392
00:44:02,600 --> 00:44:04,250
मैंने उन्हें ढूंढ लिया है.

393
00:44:06,700 --> 00:44:09,150
हाँ, ये वही हैं.
मेज साफ करें।

394
00:44:14,500 --> 00:44:17,150
ये स्क्रॉल हैं
2,000 वर्ष से अधिक पुराना।

395
00:44:17,150 --> 00:44:19,900
- यहाँ हैं हम।
- वे क्या कहते हैं?

396
00:44:21,700 --> 00:44:23,300
खैर, यह पहला...

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,900
विशेष रुचि होगी
आपके लिए, कप्तान.

398
00:44:25,900 --> 00:44:28,000
- ओह?
- यह नौकायन दिशाएँ हैं।

399
00:44:29,700 --> 00:44:32,390
प्रथम लिखित प्राधिकारी.

400
00:44:32,850 --> 00:44:36,500
कासिम को पुनर्स्थापित करने का एकमात्र तरीका है
उनके देश की यात्रा करें?

401
00:44:36,650 --> 00:44:39,400
हाइपरबोरिया की यात्रा,
अरिमास्पी की भूमि,...

402
00:44:39,400 --> 00:44:42,830
एकमात्र संभव तरीका है
राजकुमार कासिम को पुनः स्थापित करने का।

403
00:44:43,000 --> 00:44:45,120
ये अन्य स्क्रॉल
किंवदंती की पुष्टि करें.

404
00:44:45,450 --> 00:44:49,600
यह एक गर्म और हरी भरी घाटी के बारे में बताता है
विश्व का सबसे उत्तरी बिंदु,

405
00:44:49,600 --> 00:44:51,650
बर्फ के विस्तृत समुद्र से घिरा हुआ।

406
00:44:52,350 --> 00:44:54,100
वहाँ हाइपरबोरिया की घाटी में,...

407
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
अरिमास्पि ने एक मंदिर बनाया।

408
00:44:56,000 --> 00:44:59,850
चार तत्वों का तीर्थ:
पृथ्वी, अग्नि, वायु और जल।

409
00:45:00,080 --> 00:45:04,750
उस मंदिर के भीतर स्रोत है
उनकी सारी असाधारण शक्ति का.

410
00:45:05,760 --> 00:45:09,800
इस शक्ति ने उन्हें संरक्षण करने में सक्षम बनाया
ग्लेशियर के विपरीत उनकी घाटी...

411
00:45:09,800 --> 00:45:13,450
और बदलना या रूपांतरित करना
पदार्थ की प्रकृति.

412
00:45:13,450 --> 00:45:16,250
मैं प्रयोग करता रहा हूं
एक समान शक्ति के साथ.

413
00:45:16,550 --> 00:45:19,000
- क्या सचमुच ऐसी कोई घाटी है?
- ओह, इसमें कोई संदेह नहीं है।

414
00:45:19,800 --> 00:45:21,500
तो फिर आप कितनी जल्दी हो सकते हैं
नौकायन के लिए तैयार हैं?

415
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
यात्रा असंभव होगी.

416
00:45:25,400 --> 00:45:28,050
आप यात्रा कर रहे होंगे
दुनिया के सबसे ठंडे क्षेत्र में!

417
00:45:28,100 --> 00:45:30,400
ठंडा? निश्चित रूप से।
कठिन और खतरनाक?  शायद।

418
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
लेकिन असंभव नहीं.

419
00:45:32,000 --> 00:45:34,100
और हम आपके पास होंगे
स्क्रॉल की व्याख्या करने के लिए.

420
00:45:35,500 --> 00:45:39,000
मैं बहुत बूढ़ा हूँ!
इसके अलावा समय भी बहुत कम है.

421
00:45:39,250 --> 00:45:40,550
हमारे साथ आओ, मेलान्थियस।

422
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
ऐसा नहीं हो सकता कि यह महान राजकुमार ऐसा करेगा
अपने बाकी दिन पिंजरे में बिताएं।

423
00:45:43,800 --> 00:45:47,150
- डायोन, मोमबत्तियाँ जलाओ।
- तीर्थस्थल उसका एक मौका है...

424
00:45:47,150 --> 00:45:49,250
और तुम अकेले हो
हमें वहां कौन ले जा सकता है!

425
00:45:50,000 --> 00:45:51,500
कृपया, कहें कि आप करेंगे।

426
00:45:51,900 --> 00:45:54,100
- वह आपको कहां मिला?
- स्क्रॉल के साथ.

427
00:45:55,100 --> 00:45:56,250
कुंजी!

428
00:45:56,350 --> 00:45:59,750
खोलने का एकमात्र साधन
धर्मस्थल का दरवाज़ा.

429
00:46:00,100 --> 00:46:05,100
हाइपरबोरिया... तीर्थ यात्रा के लिए,
जीवन के मूल स्रोत की जाँच करें।

430
00:46:06,000 --> 00:46:09,100
आर्किमिडीज़ करेंगे
ईर्ष्या से अपने आप को विभाजित कर लिया।

431
00:46:10,200 --> 00:46:13,320
अब, हर कोई, अच्छी तरह से पीछे खड़े हो जाओ!

432
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
वहाँ।

433
00:46:32,400 --> 00:46:33,150
वहाँ!

434
00:46:33,900 --> 00:46:36,900
उस शक्ति की कल्पना कीजिए
लाख गुना बड़ा...

435
00:46:36,900 --> 00:46:38,750
बुराई के लिए उपयोग नहीं किया जाता,
लेकिन अच्छे के लिए.

436
00:46:38,900 --> 00:46:43,200
अरिमास्पि ने हमें यही छोड़ा है!
हाँ। हाँ, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

437
00:46:43,200 --> 00:46:46,400
- धन्यवाद!
- हाँ, सभी देवताओं की शपथ, मैं करूँगा।

438
00:46:56,250 --> 00:46:58,000
सूरज को पढ़ने का कोई उपाय नहीं.

439
00:46:59,100 --> 00:47:00,700
बादल और कोहरा.

440
00:47:18,400 --> 00:47:20,450
जल्दी करो!  जल्दी करो!

441
00:47:26,100 --> 00:47:28,000
सुनना!

442
00:47:32,700 --> 00:47:35,480
वे जा रहे हैं!

443
00:47:35,800 --> 00:47:38,840
जल्दी करो!
हमें उनका अनुसरण करना चाहिए.

444
00:47:47,900 --> 00:47:51,870
हमें चलाने के लिए निम्नलिखित हवा के साथ,
हमें कई लीग में शामिल होना चाहिए...

445
00:47:58,100 --> 00:48:02,000
और पश्चिमी महासागर में
अगली पूर्णिमा से पहले.

446
00:48:02,650 --> 00:48:05,000
- जल्दी क्यों नहीं?
- संभव नहीं।

447
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
समय हर दृष्टि से हमारा शत्रु है!

448
00:48:14,500 --> 00:48:18,650
फिलहाल कासिम अभी भी अंदर है
कुछ मानवीय गुणों का आधिपत्य।

449
00:48:20,000 --> 00:48:22,450
लेकिन परिवर्तन जितना लंबा होगा
देरी हो रही है,...

450
00:48:22,850 --> 00:48:26,100
उतना ही वह वापस लौटेगा
एक लंगूर के प्राकृतिक व्यवहार के लिए.

451
00:48:26,100 --> 00:48:28,750
अधिक आक्रामक, क्रूर, खतरनाक.

452
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
वह फिर कभी कासिम नहीं हो सकता।

453
00:48:31,000 --> 00:48:33,250
हम पूरी तरह से तैयार हैं।
मैं और कुछ नहीं कर सकता.

454
00:48:35,000 --> 00:48:38,950
ऐसा माना जाता है कि वहाँ है
उत्तर की ओर एक तेज़ समुद्री धारा...

455
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
कैसगर्स के पार.

456
00:48:50,700 --> 00:48:55,100
उत्तर! वे उत्तर की ओर बढ़ रहे हैं
सेल्टिक द्वीपों की ओर, लेकिन क्यों?

457
00:48:55,100 --> 00:48:57,400
हमें सिनबाद के जहाज के करीब होना चाहिए।

458
00:48:57,650 --> 00:48:59,000
नजर रखें.

459
00:49:06,700 --> 00:49:10,880
मुझे अवश्य जानना चाहिए
यूनानियों ने उन्हें क्या सलाह दी?

460
00:49:11,200 --> 00:49:14,800
मुझे पता होना चाहिए कि वे क्या करना चाहते हैं।

461
00:49:26,500 --> 00:49:28,250
मैं नहीं कर सकता!

462
00:49:35,800 --> 00:49:39,550
यह काफी शक्तिशाली था
कासिम को बदलने के लिए.

463
00:49:40,320 --> 00:49:42,100
मुझे अवश्य जानना चाहिए.

464
00:49:57,400 --> 00:50:01,300
अब... हेकेट द्वारा...

465
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
और अंधकार के सारे रहस्य
और नरक की ताकतें,...

466
00:50:09,100 --> 00:50:10,550
आओ!

467
00:51:10,500 --> 00:51:12,000
कैप्टन सिनबाद!

468
00:51:13,600 --> 00:51:15,650
क्या इसका कोई रास्ता नहीं है
हमारी गति बढ़ रही है?

469
00:51:15,750 --> 00:51:18,000
एक जहाज़ केवल उतनी ही तेजी से चल सकता है
जैसी हवा अनुमति देती है।

470
00:51:18,100 --> 00:51:20,250
मुझे चार्ट को फिर से देखना होगा।
मारूफ़.

471
00:51:21,100 --> 00:51:24,000
अब चंद्रमा अस्त हो गया है.
प्रिय, ओह, प्रिय!

472
00:51:26,350 --> 00:51:29,450
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
यदि आप मेरे डिज़ाइन का अध्ययन करते हैं,...

473
00:51:29,450 --> 00:51:32,000
आप देखेंगे कि वहां और अधिक वक्र है
धावकों में.

474
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
- बर्फ गहरी होगी.
- लेकिन मैंने कभी बर्फ नहीं देखी, मास्टर।

475
00:51:46,450 --> 00:51:48,600
यहाँ, मुझे इसे आज़माने दो।
मैं कुछ ही मिनटों में आपसे जुड़ूंगा.

476
00:51:49,550 --> 00:51:51,450
मारूफ़, चार्ट!

477
00:51:58,100 --> 00:51:59,750
यहाँ, इसे तेज़ करो।

478
00:52:07,200 --> 00:52:10,250
बहादीन,
स्लेज के लिए अधिक रस्सियाँ।

479
00:52:11,500 --> 00:52:13,550
कार्गो जाल तैयार करने की आवश्यकता होगी.

480
00:52:13,650 --> 00:52:16,150
सब कुछ उतना ही मजबूत,
लेकिन जितना संभव हो उतना हल्का।

481
00:52:16,900 --> 00:52:19,250
हसन, मैंने तुमसे कहा था
उस चाकू को तेज़ करने के लिए!

482
00:52:19,700 --> 00:52:24,000
नहीं, आपको प्रयास करना चाहिए.
आप बेहतर कर सकते हैं, आप जानते हैं कि आप कर सकते हैं।

483
00:52:26,700 --> 00:52:29,650
नहीं, कासिम, ऐसी बात नहीं है।

484
00:52:30,750 --> 00:52:32,650
उल्टा।

485
00:52:35,000 --> 00:52:36,600
उस तरह।

486
00:52:38,450 --> 00:52:41,800
बहुत अच्छा, कासिम, जैसे तुम हो
बहुत बुरे स्वभाव का, आज और नहीं लिखूंगा।

487
00:53:07,700 --> 00:53:09,250
लंगूर!

488
00:53:37,800 --> 00:53:40,100
कासिम, चुप रहो.

489
00:53:42,720 --> 00:53:46,190
आपका दोस्त बहुत है
आज अवज्ञाकारी.

490
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
कृपया, कासिम, मैं काम करने की कोशिश कर रहा हूँ!

491
00:54:21,100 --> 00:54:22,350
क्या आप शांत रहेंगे!

492
00:54:34,700 --> 00:54:35,800
कासिम!

493
00:54:36,500 --> 00:54:38,450
पिताजी, वह ऐसा व्यवहार क्यों कर रहा है?

494
00:54:39,900 --> 00:54:42,750
कासिम!
कासिम!

495
00:54:43,700 --> 00:54:45,650
- रुकना!
- नहीं, कासिम!

496
00:54:47,600 --> 00:54:51,250
सावधान!  ध्यान से!
पिंजरे में, उसमें!

497
00:54:56,400 --> 00:54:58,000
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

498
00:54:58,250 --> 00:55:01,650
और ज़ीउस द्वारा क्या
और सारे देवता हमें यहीं मिले हैं?

499
00:55:01,850 --> 00:55:04,650
- और जो?
- ज़ेनोबिया।

500
00:55:06,650 --> 00:55:08,000
मैंने उतना ही सोचा.

501
00:55:08,100 --> 00:55:10,850
- आख़िर कैसे?
- कोई बात नहीं कैसे।

502
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
ध्यान से।

503
00:55:15,800 --> 00:55:18,450
याद रखें वह एक डायन है,
और खतरनाक.

504
00:55:19,200 --> 00:55:24,200
मुझे नीचा दिखाया! मुझे जाने दो!
मुझे मत पकड़ो!

505
00:55:24,200 --> 00:55:26,150
- मुझे मत पकड़ो!  तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- कप्तान.

506
00:55:27,400 --> 00:55:32,150
- मैंने कहा, मुझे नीचे लिटा दो।
- कप्तान, कांच का जार, वहाँ शेल्फ पर।

507
00:55:33,300 --> 00:55:35,200
यह पकड़ने की कोशिश करने जैसा है
एक बिच्छू.

508
00:55:36,050 --> 00:55:37,850
डायोन, मेज साफ़ करो।

509
00:55:37,900 --> 00:55:41,500
कैप्टन, जार को वहीं नीचे रख दो।
जगह बनाओ.

510
00:55:41,500 --> 00:55:45,550
- मुझे नीचा दिखाया।
- कोई आश्चर्य नहीं कि कासिम इतना हिंसक था।

511
00:55:45,550 --> 00:55:47,360
तुम्हें उसे उसके पास छोड़ देना चाहिए था।

512
00:55:47,800 --> 00:55:51,650
नहीं, राजकुमारी, नहीं.
मैं उससे पूछताछ करना चाहता हूं.

513
00:55:52,300 --> 00:55:55,400
मैं यह सुझाव देता हूं
उसने जो भी शक्ति का उपयोग किया है...

514
00:55:55,400 --> 00:55:58,350
खुद को यहां पहुंचाने के लिए
और उसका आकार बदलो...

515
00:55:58,350 --> 00:56:02,300
शक्ति और संपत्ति में समान है
जिसने कासिम को बदल दिया।

516
00:56:02,700 --> 00:56:04,900
लेकिन यह क्या है और कहां है?

517
00:56:05,100 --> 00:56:08,900
आप उसे मेरे जिम्मे छोड़ सकते हैं।
मैं उससे यह निकालने की कोशिश करूंगा.

518
00:56:08,900 --> 00:56:10,250
आपको हर सावधानी बरतनी होगी.

519
00:56:10,250 --> 00:56:13,600
हाँ, बुराई से टकराव
खतरनाक हो सकता है.

520
00:56:13,800 --> 00:56:17,530
कप्तान, राजकुमारी और डायोन को ले जाओ
डेक पर ऊपर.

521
00:56:17,700 --> 00:56:20,090
मेरे साथ आइए।

522
00:56:23,750 --> 00:56:25,690
अब तो, मालकिन...

523
00:56:27,800 --> 00:56:30,850
आपने कौन सी शक्तियों का प्रयोग किया है
अपने आप को सिकोड़ने के लिए, हम्म?

524
00:56:31,400 --> 00:56:34,260
- मैं तुम्हें कभी नहीं बताऊंगा.
- ओ प्यारे।

525
00:56:36,300 --> 00:56:38,300
मैं क्रूरता से घृणा करता हूं,...

526
00:56:38,900 --> 00:56:42,850
लेकिन इस वर्तमान क्षण में
मैं करुणा को अस्वीकार करने के लिए तैयार हूं।

527
00:56:44,450 --> 00:56:47,950
इस कीट का डंक
सबसे ताकतवर के लिए घातक हो सकता है...

528
00:56:48,250 --> 00:56:50,500
- लेकिन आपके आकार के किसी व्यक्ति के लिए...
- नहीं.

529
00:56:50,500 --> 00:56:52,450
फिर मेरे सवालों का जवाब दो
और जल्दी!

530
00:56:54,300 --> 00:56:56,250
आप क्या खोज रहे हैं?
यहाँ इस जहाज पर, हम्म?

531
00:57:00,300 --> 00:57:02,000
शायद ये?

532
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
या ये?

533
00:57:18,200 --> 00:57:20,100
तुम्हें कैसे पता चलेगा
उनके अस्तित्व का?

534
00:57:54,700 --> 00:57:58,250
आप मुझे बताएं।  आप कब फैसला करेंगे
अपने उचित आकार और आकार में वापस आने के लिए? और कैसे?

535
00:57:58,250 --> 00:58:01,750
और कैसे?
कुछ अनोखी शक्ति.

536
00:58:02,100 --> 00:58:06,000
वह शक्ति जिसका उपयोग वापस लौटने के लिए किया जा सकता है
राजकुमार कासिम अपने मानव रूप में...

537
00:58:06,080 --> 00:58:09,500
और हमारी यात्रा करें
अरिमास्पि के लिए अनावश्यक।

538
00:58:09,800 --> 00:58:11,550
अरिमास्पि!

539
00:58:14,650 --> 00:58:16,150
कहाँ है?

540
00:58:16,350 --> 00:58:19,950
और किस रूप में?
एक तरल? एक पाउडर?

541
00:58:20,400 --> 00:58:24,600
मेरा लॉकेट!... चला गया!

542
00:58:24,800 --> 00:58:26,900
आपने इसे गिरा दिया है, है ना?

543
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
अब, यह कहाँ होगा?

544
00:58:29,500 --> 00:58:33,300
कासिम, क्या तुमने इसे देखा है?

545
00:58:41,350 --> 00:58:42,500
उह...

546
00:58:43,100 --> 00:58:44,750
यह यहाँ है.

547
00:58:44,750 --> 00:58:48,720
यह मेरा है, यह मेरा है.
यह मेरा है!

548
00:58:51,400 --> 00:58:52,650
हाँ।

549
00:58:57,600 --> 00:59:02,450
यह टूट गया है, तरल वाष्पित हो रहा है।
बहुत कुछ नहीं बचा है.

550
00:59:03,800 --> 00:59:07,550
- ध्यान रखें, तरल पदार्थ कीमती है।
- जाहिरा तौर पर.

551
00:59:07,600 --> 00:59:11,550
और मेरा मानना है कि यह वही चीज़ है जिसका आपने उपयोग किया था
कासिम को जानवर में बदलने के लिए।

552
00:59:12,700 --> 00:59:16,600
शायद काफ़ी कुछ नहीं बचा है
उसे पुनः रूपांतरित करने के लिए. मुझे इसका परीक्षण करना चाहिए.

553
00:59:16,600 --> 00:59:18,700
हाँ, यहाँ हमारे मित्र पर।

554
00:59:18,750 --> 00:59:21,900
नहीं, नहीं, वह मेरा है!
मुझे इसकी आवश्यकता है!

555
00:59:21,900 --> 00:59:22,560
अब तो.

556
00:59:25,800 --> 00:59:28,500
- क्या वह प्रलोभित होगा?
- मत करो, मत करो।

557
00:59:28,500 --> 00:59:32,000
आह, हाँ, वहाँ एक अच्छा साथी है।
इसे गोद में उठा लो, यही तरीका है।

558
00:59:32,100 --> 00:59:35,700
नहीं, नहीं, यह पर्याप्त नहीं है!

559
00:59:35,700 --> 00:59:37,100
चुप हो!

560
00:59:43,300 --> 00:59:44,850
सभी देवताओं द्वारा!

561
01:00:16,400 --> 01:00:21,000
मारना! यूनानी को मार डालो!

562
01:00:38,800 --> 01:00:41,300
नहीं!  मुझ से दूर हो जाओ!
दूर हो जाओ!

563
01:01:06,900 --> 01:01:09,650
रूपांतरित... लॉकेट!

564
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
कप्तान!

565
01:01:20,100 --> 01:01:21,900
क्या?
वापस आना!

566
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
- यह एक पागल मधुमक्खी है!
- कहाँ, कहाँ, कहाँ?  यह क्या है?

567
01:01:34,200 --> 01:01:36,650
यह मधुमक्खी नहीं है.
यह एक मच्छर है!

568
01:01:37,300 --> 01:01:39,300
क्या मच्छर है!

569
01:01:50,200 --> 01:01:52,300
पक्षी दूर जा रहा है!

570
01:01:53,200 --> 01:01:55,300
पहले पक्षी को मार डालो!
हमें लॉकेट चाहिए!

571
01:02:11,800 --> 01:02:14,100
अल्लाह की स्तुति करो
कि तुम्हें कोई चोट नहीं आई है.

572
01:02:14,300 --> 01:02:17,300
अफ़सोस, मैंने कम आंका
ज़ेनोबिया की शक्ति.

573
01:02:17,400 --> 01:02:19,950
मुझे डर है कि मैंने उसे फेंक दिया है
कासिम के लिए एक मौका.

574
01:02:20,000 --> 01:02:22,450
मुझे गहरा खेद है.

575
01:02:22,450 --> 01:02:27,310
आप सही थीं, राजकुमारी।
हमें उसे कासिम के पास छोड़ देना चाहिए था।

576
01:02:27,480 --> 01:02:29,680
उसे शांत करने की कोशिश करो, डायोन।

577
01:02:29,840 --> 01:02:35,400
वह और अधिक वहशी होता जा रहा है. के लिए सर्वोत्तम
अब से उसे अपने पिंजरे में बंद रखो।

578
01:03:05,400 --> 01:03:08,800
सुरक्षित... आप सुरक्षित हैं.

579
01:03:21,000 --> 01:03:22,350
क्या वहां पर्याप्त है?

580
01:03:22,850 --> 01:03:25,400
हाँ, अंडरवर्ल्ड के सभी देवताओं द्वारा,
वहाँ होना ही चाहिए!

581
01:04:12,500 --> 01:04:15,360
आह...ह!

582
01:04:16,550 --> 01:04:18,550
पर्याप्त नहीं!

583
01:04:18,800 --> 01:04:22,000
पर्याप्त नहीं!

584
01:04:56,800 --> 01:04:59,900
काश मैंने और अधिक देखा होता।

585
01:05:00,780 --> 01:05:04,540
और अधिक याद किया,
इसे मेरे मस्तिष्क में दर्ज कर लिया।

586
01:05:06,100 --> 01:05:10,000
एक घाटी.
दुनिया के अंत में.

587
01:05:10,000 --> 01:05:14,860
और यहाँ: किंवदंतियों का मंदिर।
उपचार तीर्थ.

588
01:05:15,020 --> 01:05:17,860
हमें सिनबाद को हमें रास्ता दिखाने देना चाहिए।

589
01:05:18,020 --> 01:05:23,100
और फिर मैं साधन ढूंढूंगा
मेलान्थियस को हस्तक्षेप करने से रोकने के लिए।

590
01:05:23,860 --> 01:05:26,220
आओ, मेरी मदद करो.

591
01:06:15,900 --> 01:06:17,550
अहो!

592
01:06:18,300 --> 01:06:21,000
बर्फ़!
आगे बर्फ़!

593
01:06:23,000 --> 01:06:27,550
- कहाँ दूर?
- आगे मृत. हिमशैल!

594
01:06:35,800 --> 01:06:36,900
आखिरकार!

595
01:06:39,600 --> 01:06:43,600
- क्या अब यह जल्दी होगा?
- हमें चार और दिनों के लिए उत्तर की ओर चलना होगा।

596
01:06:43,600 --> 01:06:47,750
पैदल चलकर कम दूरी तय करनी पड़ेगी
उतना ही बेहतर. समय पाने के लिए कुछ भी।

597
01:06:49,300 --> 01:06:51,000
चौथी पूर्णिमा.

598
01:07:19,300 --> 01:07:21,940
दो डिग्री पोर्ट!

599
01:07:28,720 --> 01:07:30,000
आसान!

600
01:07:39,350 --> 01:07:40,550
इसे देखो।

601
01:07:41,400 --> 01:07:44,890
उसका एक कॉलम हमारे ऊपर
और हम सीसे के जहाज की तरह डूब जायेंगे।

602
01:08:11,400 --> 01:08:14,450
सुरंग का प्रवेश द्वार
वहीं कहीं है.

603
01:08:14,450 --> 01:08:17,650
यदि हम सुरक्षित प्रवेश कर सकें,
हमारी यात्रा पूरी तरह समाप्त हो जाएगी।

604
01:08:19,900 --> 01:08:22,550
सिनबाद, वहाँ!

605
01:08:22,550 --> 01:08:25,000
बिल्कुल वैसा ही जैसा स्क्रॉलों में वर्णित है।

606
01:08:28,400 --> 01:08:30,550
- हसन, मेरे लिए चार्ट लाओ।
- सुरंग?

607
01:08:30,550 --> 01:08:33,550
- जो सीधे मंदिर की ओर जाता है।
- मुंह बहुत संकरा है.

608
01:08:33,550 --> 01:08:35,200
यह नाव को अखरोट की तरह तोड़ देगा!

609
01:08:36,500 --> 01:08:39,600
- हमें लंबा रास्ता अपनाना चाहिए।
- तीन चांद से भी कम बचे हैं।

610
01:08:40,350 --> 01:08:44,300
काश हम प्रवेश कर पाते
सुरंग.

611
01:08:51,500 --> 01:08:53,650
हम इसके ख़िलाफ़ कभी आगे नहीं बढ़ेंगे।

612
01:08:53,850 --> 01:08:56,000
यह हर घंटे गाढ़ा होता जा रहा है।

613
01:09:00,100 --> 01:09:03,500
पतवार को विभाजित होना चाहिए
अगर हम और आगे बढ़ें.

614
01:09:07,800 --> 01:09:10,450
- मारूफ़...
- क्या हम ऊपर जा रहे हैं?
...स्लेज को ऊपर लोड करें।

615
01:09:12,740 --> 01:09:16,750
रस्सियाँ ऊपर फेंको...
जल्दी!

616
01:09:34,900 --> 01:09:37,400
चलते रहो,
रुको मत!

617
01:09:38,100 --> 01:09:40,300
खींचो!
खींचते रहो!

618
01:09:40,400 --> 01:09:42,150
इसे त्यागना आसान है!

619
01:09:43,350 --> 01:09:45,000
चलते रहो!

620
01:10:00,800 --> 01:10:03,100
बर्फ का कोई मुकाबला नहीं है
पीतल की एक नाव के लिए.

621
01:10:03,150 --> 01:10:07,750
- और सिनबाद?
- शायद टूट गया, डूब गया या जम गया।

622
01:10:47,800 --> 01:10:49,250
बहदीन!

623
01:10:50,700 --> 01:10:52,250
क्या हो सकता है?

624
01:11:00,350 --> 01:11:02,420
यह क्या है?

625
01:11:07,300 --> 01:11:09,750
देखो, यह दरकने लगा है!

626
01:11:18,350 --> 01:11:20,180
मैं दूसरों को ले आऊंगा!

627
01:11:26,100 --> 01:11:30,100
अपने पैरों पर! आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसे जब्त करें!
भाले, कुल्हाड़ी, कुछ भी!

628
01:11:30,100 --> 01:11:32,400
मेलेंथियस,
डायोन और राजकुमारी की रक्षा करें!

629
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
एक विशाल वालरस! हमें इसे रोकना होगा
शिविर तक पहुँचने से पहले!

630
01:11:55,550 --> 01:11:57,000
चलो भी!  चलो भी!

631
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
इसकी आँख में हमला करो!
आंख!

632
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
- दाँतों पर नजर रखें!
- इसकी आँखों पर हमला करो!

633
01:12:02,600 --> 01:12:05,350
ध्यान रहें!  ध्यान रहें!

634
01:12:06,000 --> 01:12:07,650
छिपने का कोई रास्ता नहीं है!

635
01:12:09,000 --> 01:12:10,550
बहादीन, नहीं!

636
01:12:21,700 --> 01:12:23,330
आक्रमण करना!

637
01:12:28,420 --> 01:12:30,490
कार्गो नेट प्राप्त करें.

638
01:12:31,000 --> 01:12:33,220
मारूफ़, सावधान!

639
01:12:41,300 --> 01:12:43,180
आपूर्ति की रक्षा करें!

640
01:12:50,100 --> 01:12:51,750
कार्गो नेट प्राप्त करें!

641
01:13:02,700 --> 01:13:05,650
इसे सुलझाओ. इस तरह.
जल्दी से!

642
01:13:06,200 --> 01:13:08,800
खोलो इसे!
इसे फैलाओ!

643
01:13:14,300 --> 01:13:17,000
धक्का दो, आगे बढ़ो, धक्का दो!
धकेलना!

644
01:13:21,500 --> 01:13:22,800
खींचो!  इसे खींचो!

645
01:13:22,800 --> 01:13:24,650
वह हमें खींच रहा है!

646
01:13:25,200 --> 01:13:28,000
दूर करना!
उससे दूर हो जाओ!

647
01:13:35,200 --> 01:13:37,650
दूर!  दूर!

648
01:13:38,700 --> 01:13:40,650
वह हमें खींच रहा है!

649
01:13:40,900 --> 01:13:43,760
इतना ही!
इसे स्थिर रखो!

650
01:13:44,200 --> 01:13:47,650
चलो भी!
इसे खींचो!  खींचो!

651
01:13:57,000 --> 01:13:58,650
मेरी सहायता करो।

652
01:13:59,660 --> 01:14:01,550
मुझे ढीला कर दो.

653
01:14:03,700 --> 01:14:05,650
सिनबाद, मेरा पैर!

654
01:14:06,800 --> 01:14:08,150
मुझे काटो!

655
01:14:11,000 --> 01:14:12,650
हसन, तुम्हारा चाकू!

656
01:14:15,650 --> 01:14:17,650
मुझे ढीला कर दो,
मुझे काटो!

657
01:14:32,100 --> 01:14:35,000
बहुत बुरा हुआ कि आप उसे पकड़ नहीं सके।
मुझे उसकी जांच करनी चाहिए थी.

658
01:14:35,000 --> 01:14:37,250
वालरस गिगेंटिकस, प्रागैतिहासिक!

659
01:14:37,250 --> 01:14:39,350
मुझे गहरा खेद है.
अगली बार मैं और अधिक प्रयास करूंगा.

660
01:14:39,350 --> 01:14:40,600
मारूफ़, क्या तुम्हें चोट लगी है?

661
01:14:40,650 --> 01:14:44,450
कहते हैं इंसान का एक ही जीवन होता है.
अब मेरे पास दो हैं.

662
01:14:44,450 --> 01:14:46,400
मैं उन दोनों का कैप्टन सिनबाद का ऋणी हूँ।

663
01:14:46,400 --> 01:14:49,250
मैंने कभी कोई काला आदमी नहीं देखा
पहले सफेद हो जाओ.

664
01:15:31,000 --> 01:15:33,100
सुरंग का कोई निशान नहीं
चट्टानों के बीच.

665
01:15:33,620 --> 01:15:35,650
स्क्रॉल में चार्ट सटीक है!

666
01:15:36,100 --> 01:15:39,250
वहाँ एक प्रवेश द्वार है,
और मेरा मतलब इसे ढूंढना है!

667
01:15:39,250 --> 01:15:41,000
मिनाटन, आगे बढ़ें!

668
01:16:18,400 --> 01:16:22,250
हमने इसे पा लिया है! हमने इसे पा लिया है!
हमने इसे पा लिया है!

669
01:16:22,250 --> 01:16:27,600
हर कोई, यहाँ आता है!

670
01:16:27,600 --> 01:16:29,800
देखो, यह अरोरा है, देखो?

671
01:16:31,600 --> 01:16:34,400
पहाड़ियों के ठीक परे हाइपरबोरिया।

672
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
और वो अजीब सी चमक
रोशनी का पर्दा?

673
01:16:37,300 --> 01:16:40,350
अरिमास्पि इसे कहते हैं
शीतकाल का उपहार अपोलो।

674
01:16:40,350 --> 01:16:42,350
हम इसे अरोरा बोरेलिस कहते हैं।

675
01:16:42,350 --> 01:16:46,950
और वहां, सीधे अरोरा के नीचे,
तीर्थ की घाटी.

676
01:17:42,120 --> 01:17:44,640
वह मांसाहारी होता जा रहा है.

677
01:17:48,000 --> 01:17:50,200
मुझे आशा है कि कासिम के लिए बहुत देर नहीं हुई है।

678
01:17:50,200 --> 01:17:53,250
वह अब कोई प्रतिक्रिया नहीं देता
मानव भाषण या संपर्क के लिए.

679
01:17:53,250 --> 01:17:54,910
डियोन को छोड़कर।

680
01:18:46,200 --> 01:18:49,450
उन्हें ले जाओ, मारूफ़।
महिलाओं की रक्षा करें.

681
01:19:07,700 --> 01:19:11,840
सिनबाद, स्थिर रहो!
आप सभी, अचानक कोई कदम न उठाएं।

682
01:19:11,840 --> 01:19:14,650
वह हमसे इतना डरा हुआ है
जैसे हम उसके हैं.

683
01:19:15,100 --> 01:19:17,600
- मैं और अधिक डरा हुआ हूं।
- मैं दोगुना भयभीत हूं।

684
01:19:18,200 --> 01:19:24,000
सिनबाद, अपनी तलवार नीचे करो
और धीरे-धीरे पीछे हटें.

685
01:19:24,450 --> 01:19:25,880
इसे करें!

686
01:19:35,300 --> 01:19:38,740
यह कैसा दुष्ट राक्षस है?

687
01:19:44,500 --> 01:19:49,140
यह कोई राक्षस नहीं है.
यह मनुष्य के पूर्वजों में से एक है।

688
01:19:49,300 --> 01:19:53,460
वे बुरे नहीं हैं.
उन्हें ट्रोग्लोडाइट्स कहा जाता है।

689
01:19:53,620 --> 01:19:56,930
मुझे उनमें से एक की खोपड़ी मिल गई है
मेरी प्रयोगशाला में.

690
01:19:58,100 --> 01:20:00,270
वह करीब आ रहा है!

691
01:20:03,150 --> 01:20:07,000
डायोन... उससे बात करो।

692
01:20:08,500 --> 01:20:09,750
धीरे से.

693
01:20:11,100 --> 01:20:12,600
उन्हें भाषा का कोई ज्ञान नहीं है,

694
01:20:12,600 --> 01:20:16,210
लेकिन इन प्राइमेट्स के लिए जाना जाता था
प्रजाति की मादाओं के साथ उनकी सौम्यता।

695
01:20:21,800 --> 01:20:22,850
वहाँ, वहाँ...

696
01:20:25,000 --> 01:20:28,850
कोई नुक्सान नहीं.
हमारा मतलब कोई नुकसान नहीं है.

697
01:20:35,200 --> 01:20:38,150
दोस्त।
हम दोस्त हैं।

698
01:20:43,600 --> 01:20:44,700
डियोन, सावधान रहें!

699
01:21:25,700 --> 01:21:28,500
कासिम, उसका मतलब कोई नुकसान नहीं है।

700
01:21:39,000 --> 01:21:41,140
शायद वह हमारी मदद कर सके.

701
01:21:42,700 --> 01:21:45,000
डियोन, राजकुमारी...

702
01:21:46,200 --> 01:21:51,250
कासिम को ट्रॉग लाने के लिए मनाओ
यहाँ पर. मेरे पास उसे दिखाने के लिए कुछ है।

703
01:21:59,200 --> 01:22:00,550
कासिम!

704
01:22:00,800 --> 01:22:04,500
कासिम, ट्रोग लाओ!

705
01:22:04,800 --> 01:22:08,100
उसे वहाँ ले आओ.

706
01:22:08,390 --> 01:22:10,700
वहाँ... मेरे पिता के पास.

707
01:22:41,500 --> 01:22:47,400
कासिम, मुझे ट्रोग्लोडाइट चाहिए
इसे देखने के लिए.

708
01:22:47,400 --> 01:22:48,750
स्क्रॉल पर बना चेहरा!

709
01:22:48,750 --> 01:22:52,200
वह चेहरा जो प्रवेश द्वार को चिह्नित करता है
घाटी की ओर, मंदिर का द्वार।

710
01:23:07,700 --> 01:23:09,380
कहाँ, कहाँ?

711
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
हाइपरबोरिया!
सभी देवताओं के सौजन्य से, उसने यह किया है!

712
01:23:25,700 --> 01:23:27,850
हसन, मारूफ़, हथियार।

713
01:23:50,780 --> 01:23:53,000
वहाँ! वहाँ है!

714
01:23:56,400 --> 01:23:59,750
बर्फ की सुरंग का प्रवेश द्वार!

715
01:24:00,400 --> 01:24:03,350
हाइपरबोरिया का रास्ता.

716
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
हम पहले वहां होंगे!

717
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
ओह!  सुरंग, मिनाटन।

718
01:24:39,550 --> 01:24:41,000
मैं मशालें जलाऊंगा.

719
01:25:30,300 --> 01:25:32,900
- फराह, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।

720
01:25:49,000 --> 01:25:51,100
वहाँ! उधर देखो!

721
01:26:17,600 --> 01:26:21,500
- अरिमास्पि का अंतिम?
- कौन कह सकता है?

722
01:26:38,740 --> 01:26:39,900
मिनाटन।

723
01:26:44,000 --> 01:26:45,420
सुनना!

724
01:26:50,600 --> 01:26:52,060
नाव अभी भी चल रही है!

725
01:26:55,300 --> 01:27:00,000
कोई असाधारण शक्ति है
एक शक्तिशाली चुंबक की तरह हमें खींच रहा है,

726
01:27:00,100 --> 01:27:01,900
हमें मंदिर की ओर खींच रहे हैं।

727
01:27:24,200 --> 01:27:26,400
स्क्रॉल से चेहरा...

728
01:27:27,950 --> 01:27:30,400
धर्मस्थल का द्वार.

729
01:27:31,200 --> 01:27:32,600
चलो भी!

730
01:28:04,800 --> 01:28:07,220
ट्रोग गेट से डरा हुआ लगता है।

731
01:28:10,100 --> 01:28:12,750
शायद परे जो कुछ है उससे भयभीत हूं।

732
01:28:13,000 --> 01:28:14,600
उसे क्यों डरना चाहिए?

733
01:28:14,600 --> 01:28:17,350
सभी आदिम लोगों की तरह,
वह अज्ञात से डरता है।

734
01:28:17,350 --> 01:28:19,660
जिस चीज़ को वह समझ नहीं पाता उससे डरता है।

735
01:29:09,600 --> 01:29:12,620
बार को हिलाने में मेरी मदद करें.

736
01:29:15,600 --> 01:29:19,450
इसका कोई उपयोग नहीं है। हम इसे स्थानांतरित नहीं कर सकते
बिना ब्लॉक और रस्सियों के।

737
01:29:22,500 --> 01:29:25,580
ट्रोग हमारी मदद करेगा.
उसे मदद करनी चाहिए.

738
01:30:27,200 --> 01:30:29,620
चार तत्वों का तीर्थ.

739
01:30:32,460 --> 01:30:34,850
देखो, यह मौजूद है!
एक हकीकत.

740
01:30:34,900 --> 01:30:39,150
कासिम के लिए आशा... आख़िरकार।

741
01:30:47,300 --> 01:30:48,100
मेहराब!

742
01:31:06,200 --> 01:31:08,540
नाव रुक रही है.

743
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
इंतज़ार।

744
01:32:13,420 --> 01:32:16,660
आगे बढ़ो, ऊपर सूरज की रोशनी में।

745
01:32:40,000 --> 01:32:41,650
वहाँ है।

746
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
आना!

747
01:33:17,000 --> 01:33:20,460
आख़िरकार आपके पास इसका उपयोग होगा
तुम्हारी वो अनमोल चाबी,

748
01:33:20,550 --> 01:33:22,250
यदि आपको इसे फिट करने के लिए एक ताला मिल जाए।

749
01:33:22,250 --> 01:33:24,750
हम इसे ढूंढ लेंगे.
स्क्रॉल अभी तक ग़लत नहीं हुए हैं.

750
01:33:27,500 --> 01:33:30,640
हमें एक उद्घाटन की तलाश करनी चाहिए
वहाँ कहीं चट्टानों के बीच.

751
01:33:52,020 --> 01:33:54,620
हमें करीब रहना चाहिए.

752
01:34:13,100 --> 01:34:14,210
जल्दी करो, रफी!

753
01:34:15,600 --> 01:34:18,350
कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।

754
01:34:20,000 --> 01:34:21,740
मुझे प्रवेश द्वार नहीं मिला.

755
01:34:27,100 --> 01:34:31,000
हमें एक प्रवेश द्वार बनाना होगा.
रफ़ी, मिनाटन, साफ़ रहो!

756
01:34:36,100 --> 01:34:42,100
अंडरवर्ल्ड की आत्माएं,
इस औषधि को अपनी शक्तियों से भरें!

757
01:34:50,200 --> 01:34:52,580
वह क्या था?

758
01:34:53,000 --> 01:34:57,400
- यह भूकंप जैसा है।
- इसका केवल एक ही संभावित उत्तर हो सकता है।

759
01:34:57,400 --> 01:34:59,700
चुड़ैल।

760
01:35:00,540 --> 01:35:02,660
ज़ेनोबिया।

761
01:35:11,600 --> 01:35:15,000
- वह कभी नहीं टूटेगा।
- उसे जरूर! उसे जरूर!

762
01:35:27,600 --> 01:35:32,500
उसे जरूर!
मिनाटन, मिनाटन, खींचो!

763
01:35:56,700 --> 01:35:58,000
उसने यह किया है!

764
01:36:04,600 --> 01:36:07,000
उसने अपना काम कर दिया है.

765
01:36:40,500 --> 01:36:42,750
दीवार टूट गयी है!

766
01:36:49,700 --> 01:36:53,000
-वहां देखो!
- ज़ेनोबिया की रचना.

767
01:36:53,000 --> 01:36:56,550
- एक बैल का सिर, लेकिन एक...
...विशाल का शरीर!

768
01:36:57,300 --> 01:36:59,000
सर्वशक्तिमान ईश्वर, हमारी रक्षा करें।

769
01:36:59,150 --> 01:37:03,700
उन्हें जबरन उद्घाटन नहीं करना चाहिए था!
अब धर्मस्थल की सत्ता खतरे में!

770
01:37:03,860 --> 01:37:07,900
अन्दर का वातावरण नष्ट हो गया!
यह कुंजी बेकार है!

771
01:37:11,100 --> 01:37:14,180
शायद अभी भी वक्त है,
लेकिन हमें तेज़ होना चाहिए!

772
01:37:40,660 --> 01:37:43,350
नीचे खींचा गया
अपोलो के मुकुट से ही!

773
01:38:40,100 --> 01:38:42,450
तीर्थ के संरक्षक...

774
01:38:56,300 --> 01:38:59,540
-बर्फ पिघल रही है.
- बाहर देखो!

775
01:39:05,300 --> 01:39:09,850
- हमें तुरंत कार्रवाई करनी चाहिए!
- पिंजरा... और जंजीरें!

776
01:39:11,300 --> 01:39:13,450
जैसा कि स्क्रॉल में वर्णित है।

777
01:39:15,900 --> 01:39:18,000
हमें कासिम को पिंजरे में डालना होगा
और उसे पार करो...

778
01:39:18,000 --> 01:39:20,100
प्रकाश का स्तंभ
जितनी जल्दी हो सके!

779
01:39:22,700 --> 01:39:26,000
सिनबाद, जंजीरें!
देखें कि क्या वे अभी भी काम करते हैं।

780
01:40:16,400 --> 01:40:20,780
- सभी देवताओं को धन्यवाद.
- देवताओं ने तुम्हें त्याग दिया है!

781
01:40:21,780 --> 01:40:23,820
बहुत देर हो गई, सिनबाद!

782
01:40:25,740 --> 01:40:28,210
कासिम कभी ख़लीफ़ा नहीं बनेगा!

783
01:40:32,250 --> 01:40:34,620
अब, रफी, अब!

784
01:40:38,740 --> 01:40:43,950
जानवर नहीं, मेलांथियस को मारो!
उसके बिना वे असहाय हैं।

785
01:42:13,340 --> 01:42:15,340
सिनबाद, कासिम को लाओ।

786
01:42:15,500 --> 01:42:18,810
अरिमस्पि के देवता
हमें समय दीजिए!

787
01:43:11,300 --> 01:43:13,340
उसे बड़ा करो, उसे बड़ा करो!

788
01:43:51,360 --> 01:43:57,500
हे महान अपोलो! आप सभी देवता और शक्तियाँ
जो बुराई के खिलाफ अच्छाई के लिए काम करता है,...

789
01:43:57,550 --> 01:44:03,650
अब हमारी मदद करो! हे महान रहस्य,
हमारी नश्वर सहायता के लिए आओ!

790
01:44:03,800 --> 01:44:05,470
अपना रहस्य उजागर करें!

791
01:44:24,160 --> 01:44:25,680
पिंजरा नीचे करो!

792
01:45:11,400 --> 01:45:12,900
महारानी।

793
01:45:16,800 --> 01:45:22,000
राजकुमार कासिम...
इस तरह, महामहिम.

794
01:45:23,200 --> 01:45:25,000
कासिम!

795
01:45:34,900 --> 01:45:36,000
कासिम.

796
01:45:51,150 --> 01:45:54,200
मास्टर मेलंथियस,
उसने यह सब संभव कर दिखाया।

797
01:45:54,360 --> 01:45:58,240
-मैं तुम्हें कैसे धन्यवाद दूँ?
- यह पुराना कर्ज चुकाया गया है।

798
01:46:08,700 --> 01:46:12,640
मंदिर की शक्ति विफल हो रही है! हम
जाना चाहिए! खोने के लिए एक क्षण भी नहीं है.

799
01:46:12,800 --> 01:46:17,510
तापमान तेजी से बदल रहा है.
जल्दी करो वरना यह हमारी कब्र बन जाएगी!

800
01:46:19,350 --> 01:46:20,950
ज़ेनोबिया!

801
01:46:21,040 --> 01:46:22,920
वह जा चुकी है!

802
01:46:43,700 --> 01:46:45,600
पीछे हटो! वापस आना!

803
01:46:48,050 --> 01:46:50,200
- आह!
- चलो भी!

804
01:48:19,000 --> 01:48:22,200
- चलो चलते हैं!
- अभी तक कोई नहीं।

805
01:48:47,000 --> 01:48:49,280
अब, हटो! कदम!

806
01:48:50,600 --> 01:48:53,160
डायोन और राजकुमारी को ले लो
वापस गेट पर.

807
01:48:53,600 --> 01:48:55,840
- हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे!
- मेरी बात मानो!

808
01:48:56,500 --> 01:49:00,200
अगर मैं एक घंटे के भीतर आपसे जुड़ नहीं पाया,
फिर चरक की ओर चलें,...

809
01:49:00,200 --> 01:49:02,400
सातवें चंद्रमा के पूर्ण होने से पहले.

810
01:50:47,200 --> 01:50:49,480
मारूफ मर चुका है.

811
01:51:22,850 --> 01:51:24,000
वे आ रहे हैं!

812
01:51:33,100 --> 01:51:34,250
मारूफ़ कहाँ है?

813
01:51:39,300 --> 01:51:44,400
चलो, हमें नहीं करना चाहिए
एक क्षण बर्बाद करो.